| 空の境界 「俯瞰風景」 ⓒ Magic·Cage / 奈須きのこ 2002 대본 작성, 번역 : CARPEDIEM(mine1215@lycos.co.kr) 게재 : C'z the day(http://mine1215.cafe24.com/) 들어가기 전에 -본 드라마CD는 奈須きのこ의 소설 「空の境界」 중에서 1부인 「俯瞰風景」의 내용을 각색한 것입니다. 원작소설 본편과는 일부 내용이 다를 수도 있습니다. -이 대본은 드라마CD의 내용을 받아적고 번역한 것입니다. 옮기는 과정에서 번역자의 주관에 따라 의역을 가했으며, 고유명사의 표기는 개인적인 원칙에 따른 관계로 표준어 외래어 표기법과는 차이가 있습니다. 또한 100% 귀에 의존한 작업이므로 오타나 오역의 가능성이 있습니다. 잘못된 곳의 수정은 게시판이나 메일 등으로 지적 바랍니다. -전재, 링크를 포함한 본 자료의 이동은 일체 불허합니다. |
| 空의 경계 「俯瞰風景」 - 등장인물 료우기 시키(両儀式, りょうぎしき) 「空의 경계」의 주인공. 중성적인 미모에 담백한 성격. 사고로 인해 2년 동안 혼수상태에 빠져 있었다. 기모노를 평상복으로 입는 괴짜. 추워지면 그 위에 가죽점퍼를 입는다. 사고의 후유증 때문인지, 사물의 ‘죽음’을 볼 수 있는 눈을 갖게 되었다. 불확실한 생의 실감. 불확실한 살인의존증. 불확실한 과거. 불확실한 기본인격. 無色. CV : 川上とも子(카와가미 토모코) 코쿠토우 미키야(黒桐幹也, こくとうみきや) 고등학교 시절부터 시키의 친구. 극히 평범한 보통 사람. 이야기의 부주인공격. 현재는 대학을 중퇴하고 취직중. 꾸미지 않은 검은머리와 검은테 안경이 특징. 사람들의 호감을 사기 쉬운 성격이지만 본인은 느끼지 못하고 있다. 극히 평범한 인간이지만, 물건을 찾거나 할 때는 드물게 효과를 발휘한다. CV : 伊藤健太郎(이토오 켄타로) 아오자키 토오코(青崎橙子, あおざきとうこ) 마법사가 되지 못한 마술사. 안경을 쓰거나 벗음으로써 인격을 의도적으로 변환한다. 20대 후반의 여성으로, 기본적으로는 짓궂은 성격. 전행마술(専行魔術)은 룬. 특기분야는 인형 만들기. 제작소 「가람동(伽藍の洞)」의 소유주. 냉정한 성격이면서 천성은 로맨티스트. 모순. 아오코(蒼子)라는 동생이 있다. CV : 井上喜久子(이노우에 키쿠코) 코쿠토우 아자카(黒桐鮮花, こくとうあざか) 미키야의 여동생. 친동생이면서도 오빠인 미키야에게 대단한 애정을 품고 있다. ‘동생’이라는 자신의 위치를 받아들이지 못하고, ‘여자’로서의 자리를 얻기 위해 노력중인 아가씨. 토오코를 스승으로 삼아 마술을 배운다. CV : 田村ゆかり(타무라 유카리) 아라야 소우렌(荒耶宗蓮, あらやそうれん) 승려였다가 타락한 마술사. 신념의 철학자. 극중 일어나는 이상현상을 뒤에서 조종하는 괴인. 특이한 잠재능력을 가진 인간에게 접근하여 그 능력을 개화시킨다. CV : 中田譲治(나카타 조오지) 후조우 키리에(巫条霧絵, ふじょうきりえ) 「俯瞰風景」에서 시키와 적대하는 존재. 어려서부터 병약하여, 병원 침대에서 바라보는 풍경이 그녀가 보는 세계의 전부였다. 바깥세계를 갈망하던 그녀는 아라야 소우렌의 감언에 넘어가, 영혼을 이탈하는 능력을 얻는다. 그리고… 그녀는 오늘도 하늘을 날며 세계를 내려다본다. CV : 伊藤美紀(이토오 미키) 아키미 다이스케(秋巳大輔, あきみだいすけ) 미키야의 사촌형. 경찰청 수사1과에 근무하는 형사. ‘타고난 게으름뱅이’라고 자처하는 느긋한 남자. 경찰서 내에서도 소문난 미스테리광으로, 엽기살인 담당을 자원하는 괴짜. 미키야와는 허물없이 지내는 사이로, 그를 동생처럼 귀여워하고 있다. 거리낌없는 성격 탓에 종종 서내의 극비사항을 미키야에게 흘리곤 한다. CV : 上田祐司(우에다 유우지) 空의 경계 - 연표
|