空の境界 「俯瞰風景」 ⓒ Magic·Cage / 奈須きのこ 2002

대본 작성, 번역 : CARPEDIEM(mine1215@lycos.co.kr)

게재 : C'z the day(http://mine1215.cafe24.com/)

들어가기 전에
-본 드라마CD는 奈須きのこ의 소설 「空の境界」 중에서 1부인 「俯瞰風景」의 내용을 각색한 것입니다. 원작소설 본편과는 일부 내용이 다를 수도 있습니다.
-이 대본은 드라마CD의 내용을 받아적고 번역한 것입니다. 옮기는 과정에서 번역자의 주관에 따라 의역을 가했으며, 고유명사의 표기는 개인적인 원칙에 따른 관계로 표준어 외래어 표기법과는 차이가 있습니다. 또한 100% 귀에 의존한 작업이므로 오타나 오역의 가능성이 있습니다. 잘못된 곳의 수정은 게시판이나 메일 등으로 지적 바랍니다.
-전재, 링크를 포함한 본 자료의 이동은 일체 불허합니다.


CDドラマ 空の境界 「俯瞰風景」 - Track 01 : プロロ－グ
CD드라마 空의 경계 「俯瞰風景」 - Track 01 : 프롤로그


소녀 あ、蝶々。
아, 나비다.
여자 ねえ、一緒に飛ぼうよ。
자아, 함께 날자.
소녀 あ…。
아….
여자 ね?
어서?
소녀 うん。
응.
　
행인 うわああっ!! 飛び降りたあ!!
우와아악!! 투신자살이다!!
　
여자 うふふふふふ…。
우후후후후훗….

ドラマCD、空の境界 「俯瞰風景」。
드라마CD, 空의 경계 「부감풍경」.