空の境界 「俯瞰風景」 ⓒ Magic·Cage / 奈須きのこ 2002

대본 작성, 번역 : CARPEDIEM(mine1215@lycos.co.kr)

게재 : C'z the day(http://mine1215.cafe24.com/)

들어가기 전에
-본 드라마CD는 奈須きのこ의 소설 「空の境界」 중에서 1부인 「俯瞰風景」의 내용을 각색한 것입니다. 원작소설 본편과는 일부 내용이 다를 수도 있습니다.
-이 대본은 드라마CD의 내용을 받아적고 번역한 것입니다. 옮기는 과정에서 번역자의 주관에 따라 의역을 가했으며, 고유명사의 표기는 개인적인 원칙에 따른 관계로 표준어 외래어 표기법과는 차이가 있습니다. 또한 100% 귀에 의존한 작업이므로 오타나 오역의 가능성이 있습니다. 잘못된 곳의 수정은 게시판이나 메일 등으로 지적 바랍니다.
-전재, 링크를 포함한 본 자료의 이동은 일체 불허합니다.


CDドラマ 空の境界 「俯瞰風景」 - Track 02 : オ－プニング「Night Device 006X」
CD드라마 空의 경계 「俯瞰風景」 - Track 02 : 오프닝 「Night Device 006X」


작곡, 편곡 : 鷹茂イナヲ(타카시게 이나오)
Guitar : H.K.
Bass : コ－ヰチ(코우이치)

음악파일 직접 링크는 불가능한 관계로 작품에 대한 간단 설명으로 대체.
본 드라마CD의 모태가 되는 「空の境界」는 TYPE-MOON의 동인그룹 시절, 멤버인 武内崇(타케우치 타케시), 奈須きのこ(나스 키노코)의 개인 홈페이지에서 1998~1999년에 걸쳐 「空の境界式」라는 제목으로 연재되었던 작품입니다. ‘사물의 죽음을 보는 주인공’이란 설정은 여기서부터 시작되어 「月姬」로 이어졌다고 할 수 있지요.
두 작품은 같은 세계관을 공유하면서도 각자의 배경과 등장인물들은 따로 존재하는, 크로스 오버의 성격을 가지고 있습니다.

참고로 소설의 목차는 아래와 같습니다.

1. 부감풍경(俯瞰風景)

2. 살인고찰(殺人考察)·前

3. 통각잔류(痛覚残留)

4. 가람동(伽藍の洞)

5. 모순나선(矛盾螺旋)

6. 망각녹음(忘却録音)

7. 살인고찰(殺人考察)·後