| 空の境界 「俯瞰風景」 ⓒ Magic·Cage / 奈須きのこ 2002 대본 작성, 번역 : CARPEDIEM(mine1215@lycos.co.kr) 게재 : C'z the day(http://mine1215.cafe24.com/) 들어가기 전에 -본 드라마CD는 奈須きのこ의 소설 「空の境界」 중에서 1부인 「俯瞰風景」의 내용을 각색한 것입니다. 원작소설 본편과는 일부 내용이 다를 수도 있습니다. -이 대본은 드라마CD의 내용을 받아적고 번역한 것입니다. 옮기는 과정에서 번역자의 주관에 따라 의역을 가했으며, 고유명사의 표기는 개인적인 원칙에 따른 관계로 표준어 외래어 표기법과는 차이가 있습니다. 또한 100% 귀에 의존한 작업이므로 오타나 오역의 가능성이 있습니다. 잘못된 곳의 수정은 게시판이나 메일 등으로 지적 바랍니다. -전재, 링크를 포함한 본 자료의 이동은 일체 불허합니다. |
| CDドラマ 空の境界 「俯瞰風景」 - Track 19 : ???? CD드라마 空의 경계 「俯瞰風景」 - Track 19 : ???? |
| 소우렌 | よくやった，巫条霧絵。捨て駒ではあったが上出来だ。 残るは二つ。さて，お前とは異なる殺人衝動を持つ相手をどう受け入れる。対極の具現者よ。 잘 해 주었다, 후조우 키리에. 버리는 말이긴 했지만 아주 좋았어. 이제 남은 것은 둘. 자아, 너와는 다른 살인충동을 품고 있는 상대를 어떻게 받아들이겠나? 대극의 구현자여. |