天空のエスカフローネ, The Vision of Escaflowne, 에스카플로네 ⓒ 1996, 1998 Sunrise / TV TOKYO
대본 작성, 번역 : CARPEDIEM(mine1215@lycos.co.kr)
게재 : C'z the day(http://mine1215.cafe24.com/)
들어가기 전에
-본 드라마 앨범은 TV판의 내용을 토대로 한 외전격 이야기로, 본편의 진행과 간접적으로 이어지고 있습니다. TV판 시간대로는 5~7화 부근이 됩니다.
-일본어 대본 작성은 100% 귀에 의존하므로 오타나 오역의 가능성이 있습니다. 이에 관한 신고나 의견은 편지나 게시판으로 알려주세요.
-대본에 관한 권리는 작성자에게 있습니다. 무단전재 및 링크는 금지합니다.
天空のエスカフローネ CDドラマ 「ジェチアの想い」 - Track 02 : Scene 1
천공의 에스카플로네 CD드라마 「제치아의 소원」 - Track 02 : Scene 1
あれは夢? それとも幻? この星に、ガイアに来てからもう何日経つのだろう。
그것은 꿈? 아니면 환상? 이 별에, 가이아에 와서 며칠이나 지난 걸까?
私がこの星で初めて訪れた国、ファーネリアは見えない巨人に焼き付くされた。再び光の柱に包まれ、あいつと私は時空を越えアレンさんと出会った。しかし悲劇は繰り返される。
내가 이 별에서 처음 방문한 나라 파넬리아는 보이지 않는 거인에게 전부 불타버렸다. 다시 빛기둥에 둘러싸여, 녀석과 나는 시공을 넘어 알렌과 만났다. 하지만 비극은 반복된다.
| 딜란두 |
全て叩き壊せ! 火をかけろ! エスカフローネを燻り出すのだ!!
전부 때려부숴! 불을 질러라! 에스카플로네를 몰아내는 거다!! |
| 가데스 |
おい! 何をする気だよ!
어이! 뭘 하려는 거야?! |
| 반 |
よし!
좋았어! |
| 알렌 |
エスカフローネが飛竜に?!
에스카플로네가 비룡으로?! |
| 딜란두 |
あれがドルンカーク様がおっしゃった竜か。
저게 도룬커크님이 말씀하신 용인가? |
| 반 |
よし、追って来い!
자아, 따라와라! |
あいつは独り、白い竜に乗り飛び去る。私たちを救うために。でもヴァンは巨人に捕われてしまった。
あいつを助けるためザイバッハ帝国の浮遊要塞に乗り込んで行くアレンさん。そして不吉なビジョンを見た私も要塞の中を駆け抜ける。その時、私の目の前であいつは… ヴァンは、あの男の人から刀を受け取った。
녀석은 혼자서 흰 용을 타고 날아간다. 우리를 구하기 위해. 하지만 반은 거인에게 붙잡히고 말았다.
반을 구하기 위해 자이하바 제국의 부유요새에 올라탄 알렌. 그리고 불길한 비전을 본 나도 요새 안을 달리고 있었다. 그때, 내 눈앞에서 그는… 반은 그 남자에게서 검을 받았다.
| 반 |
兄上!
형님! |
| 히토미 |
兄上? ヴァンの?
형님? 반의? |
| 반 |
兄上!!
형님!! |
| 히토미 |
ヴァン! 後ろ!!
반! 뒤!! |
| 반 |
?!(딜란두의 검을 막아낸다.) ぐうっ!
크윽! |
| 딜란두 |
くくく、あの時殺しとけばよかったんだよ。
もうお前なんか、嫌いだ! 嫌いだ!! 大ぁい嫌いだああっ!!
크흐흐, 그때 죽여버릴 걸 그랬어.
너같은 자식은… 싫어! 싫다고!! 정말 질색이란 말이얏!! |
| 반 |
でやあっ!!
하앗!! |
| 딜란두 |
う、ふふふ… うわあああああっ!!!!(쓰러진다.) 僕の顔、僕の顔がぁ……!
으으으… 아하하… 우와아아악!!!! 내 얼굴이… 내 얼굴이…! |
| 반 |
瞳、こっちだ!
히토미, 이쪽이야! |
| 히토미 |
はい!
으, 응! |
| 반 |
アレン! 脱出を!!
알렌, 탈출을!! |
| 알렌 |
よし! ガデス、引き揚げるぞ!!
좋아! 가데스, 철수한다! |
| 가데스 |
了解隊長! 野郎ども、作戦終了だ! 船へ戻るぜ!!
알았어 대장! 어이, 작전종료다! 배로 돌아가자!! |
(부유요새에서 이탈하는 고속정.)
| 딜란두 |
よくも… よくも僕の美しい顔を…!
잘도… 잘도 내 아름다운 얼굴을…! |
| 병사A |
アストリア高速艇上昇! 逃げます!
아스트리아 고속정 상승! 도망칩니다! |
| 병사B |
エナジストパワー、戻りません! 機関出力無し!!
에너지스트 파워, 돌아오지 않습니다! 기관 출력 0!! |
| 폴켄 |
ヴァン… いつか私の許(もと)へ、お前は来る。
반… 언젠가 넌 내 곁으로 돌아온다. |
私たちはクルゼードで飛び立つ。行き先はアストリア王国最大の都。その名はパラス。
우리들은 크루제드를 타고 날아간다. 목적지는 아스트리아 최대의 도시. 그 이름은 파라스. |
|