天空のエスカフローネ, The Vision of Escaflowne, 에스카플로네 ⓒ 1996, 1998 Sunrise / TV TOKYO

대본 작성, 번역 : CARPEDIEM(mine1215@lycos.co.kr)

게재 : C'z the day(http://mine1215.cafe24.com/)

들어가기 전에
-본 드라마 앨범은 TV판의 내용을 토대로 한 외전격 이야기로, 본편의 진행과 간접적으로 이어지고 있습니다. TV판 시간대로는 5~7화 부근이 됩니다.
-일본어 대본 작성은 100% 귀에 의존하므로 오타나 오역의 가능성이 있습니다. 이에 관한 신고나 의견은 편지나 게시판으로 알려주세요.
-대본에 관한 권리는 작성자에게 있습니다. 무단전재 및 링크는 금지합니다.



天空のエスカフローネ CDドラマ 「ジェチアの想い」 - Track 05 : Scene 4
천공의 에스카플로네 CD드라마 「제치아의 소원」 - Track 05 : Scene 4


알렌 瞳、もうすぐアストリアの都パラスです。
히토미, 이제 곧 아스트리아 수도 파라스에 도착합니다.
히토미 アレンさん、私…。
알렌, 저….
알렌 心配はありません。アストリアは私の国、誰も危害を加える者はいないでしょう。ただ…。
걱정할 것 없습니다. 아스트리아는 내 조국. 누구도 위해를 가하거나 하는 사람은 없을 거요. 단지….
히토미 え?
네?
알렌 君のその特別な力、私たちだけの秘密に。君のような可愛い娘は特に狙われやすいからね。
당신이 가진 그 특별한 힘… 다른 사람들에겐 비밀로 해 둡시다. 히토미같이 귀여운 아가씨는 특히나 표적이 되기 쉬우니까.
히토미 ?!
알렌 ガデス、上陸の準備は任せたぞ!
가데스, 상륙준비 부탁한다!
가데스 了解隊長!
알았수 대장!
히토미 アレンさん…。
알렌….

それから暫(しばら)くして、クルゼードが山を越えると、そこにはコバルトブルーの海と真珠色に煌(きら)めく街が広がっていた。
그로부터 잠시 후, 크루제드가 산을 넘어서자 거기엔 코발트빛 바다와 진주색으로 반짝이는 거리가 펼쳐져 있었다.

히토미 あれが、あの街がパラス? 何だろう、キラキラ光って眩しい。
저게, 저 거리가 파라스… 뭐지? 반짝반짝 빛나고 눈부셔.
가데스 ああ、あれは運河だよお譲ちゃん。
아아, 저건 운하야.
히토미 あ、ガデスさん。
아, 가데스씨.
가데스 パラスはな、水の都って呼ばれてるんだ。あの運河を使って人や物が行き来してるからな。
파라스는 말이지, ‘물의 도시’로 불린다고. 저 운하를 통해서 사람이나 물자가 왔다갔다하니까.
히토미 へえ、まるでヨーロッパの… どこだっけ? …あれは?
흐음~ 마치 유럽의… 어디였더라? …저건?
가데스 うん?
응?
히토미 海辺に立ってるあの海馬(たつのおとしご)みたいな、灯台みたいな建物。
해변에 서 있는 저 해마같은… 등대같은 건물.
가데스 あ、あれはジェチア様だ。
아, 저건 제치아님이야.
히토미 ジェチア様?
제치아님?
가데스 アストリアの神様だよ。
아스트리아의 신이지.
히토미 神様?
신?
가데스 願えば想いをかなえてくれるって言うな。
소원을 빌면 들어준다고 하더군.
히토미 想いを?
소원을?
가데스 お譲ちゃんも願ってみたらどうだい。アレン隊長との恋が実りますようにって。
아가씨도 소원 빌어 보지 그래? ‘알렌 대장과 사랑이 이루어지게 해 주세요’라고.
히토미 え?!
네엣?!
가데스 図星だろう?
딱 맞혔지?
히토미 あ、その…。
아, 그게….
가데스 でも生半可な願いじゃ駄目だぜ。都には隊長目当ての御令孃がウジャウジャいるからな。そん中でも特に手強いのがお姫様、っといけねえ。着陸の用意だ、じゃあな。
하지만 어설픈 소원은 안돼. 수도에는 대장을 노리는 아가씨들이 잔뜩 있으니까. 그 중에서도 특히 막강한 상대가 공주님… 아 이런, 착륙준비 해야지. 자 그럼.
히토미 お姫様って…。
공주님이라니….