天空のエスカフローネ, The Vision of Escaflowne, 에스카플로네 ⓒ 1996, 1998 Sunrise / TV TOKYO
대본 작성, 번역 : CARPEDIEM(mine1215@lycos.co.kr)
게재 : C'z the day(http://mine1215.cafe24.com/)
들어가기 전에
-본 드라마 앨범은 TV판의 내용을 토대로 한 외전격 이야기로, 본편의 진행과 간접적으로 이어지고 있습니다. TV판 시간대로는 5~7화 부근이 됩니다.
-일본어 대본 작성은 100% 귀에 의존하므로 오타나 오역의 가능성이 있습니다. 이에 관한 신고나 의견은 편지나 게시판으로 알려주세요.
-대본에 관한 권리는 작성자에게 있습니다. 무단전재 및 링크는 금지합니다.
天空のエスカフローネ CDドラマ 「ジェチアの想い」 - Track 11 : Scene 10
천공의 에스카플로네 CD드라마 「제치아의 소원」 - Track 11 : Scene 10
| 폴켄 |
ディランドゥ〓アルバタウ、初陣(ういじん)にて敵の大将の首を取るとは… 弱い従士とは思えぬ見事な働き振りだ。
딜란두 알바타우, 첫 출전에서 적장의 목을 가져오다니… 일개 병사라고는 믿어지지 않을 만큼 훌륭한 공적이다. |
| 딜란두 |
お誉めに与(あずか)り光栄だね、魔道士殿。
칭찬해 주시다니 영광이군, 마도사 양반. |
| 폴켄 |
今の私は皇帝直属の軍師。ディランドゥよ、ドルンカーク様よりの勅命を伝える。特務部隊を編成し、それを指揮せよ。人選は君に任せる。
현재 나는 황제 직속의 군사. 딜란두여, 도룬커크님의 칙명을 전하겠다. 특수부대를 편성하고 그 지휘를 맡도록. 인원 선발은 그대에게 맡긴다. |
.
.
.
| 딜란두 |
これは何だ… そうか、僕は夢を見ているんだ。初めてフォルケンと会った日のことを…。
뭐야 이거… 그런가? 난 꿈을 꾸고 있군. 처음으로 폴켄과 만난 날을…. |
.
.
.
| 달레트 |
ディランドゥ様!
딜란두님! |
| 셰스타 |
ディランドゥ様!
딜란두님! |
| 가티 |
我らを竜撃隊に任命下さり…。
저희를 용격대에 임명해 주셔서…. |
| 셰스타 |
光栄の極みに存じます!
한없는 영광입니다! |
| 딜란두 |
畏まった挨拶は無用だよ。僕には結果だけ見せてくれればいい。
그런 딱딱한 인사는 필요없다. 나한테는 결과만 보여주면 돼. |
| 달레트 |
ですが…。
하지만…. |
| 가티 |
我らのような弱冠者にガイメレフを与えて下さるなど…。
저희같은 미숙한 자들에게 가이메레프를 주시다니….
|
| 셰스타 |
これほど名誉なことが有り得ましょうか!
이만큼 명예로운 일이 어디 있겠습니까! |
| 딜란두 |
僕はただ気に入らなかっただけさ。場数をこなした年寄りしかガイメレフを操れないという仕来たりがね。
経験はどうでもいいんだ。才能がある者こそガイメレフに乗る資格があるんだ!
그저 맘에 안 들었을 뿐이야. ‘출전경험이 많은 늙은이들만 가이메레프를 조종할 수 있다’는 관례가.
경험 따윈 아무래도 좋다. 재능있는 자만이 가이메레프에 탈 자격이 있는 것! |
.
.
.
| 딜란두 |
そうさ… 僕の考えは正しいんだ。力こそ全てさ。
그래… 내 생각은 틀리지 않았어. 힘이 곧 전부라고. |
| 제치아 |
それが貴方の真実の想い?
그것이 그대의 진실된 소원? |
| 소녀 |
お家に帰して… 独りにしないで!!
집에 보내줘요… 날 혼자 버려두지 말아요!!
|
| 딜란두 |
…誰だ、貴様は?
…넌 누구냐?! |
| 제치아 |
私の名はジェチア。人の想いの中で生きるもの。
내 이름은 제치아. 인간의 소망 안에서 살아가는 존재. |
| 딜란두 |
ジェチア…?
何だこの音は… ?! エスカフローネ? くくくく、自分からやって来るとはいい度胸だねエスカフローネ、いやヴァン。
さあ、竜狩りの始まりだよ!(발진한다.)
제치아…?
이 소린 뭐야… ?! 에스카플로네? 후후후, 제 발로 찾아오다니, 배짱도 좋구나 에스카플로네, 아니 반!
자아, 용 사냥을 시작한다!
?! エスカフローネが、飛竜? 飛竜の姿?!
ああっ! 来るな、来るな、来るな、来るなああああ!!
ぎゃあああああ!!!! 僕の顔が… 僕の顔がああああ!!!!
?! 에스카플로네가… 비룡? 비룡의 모습으로?!
우악! 오지 마, 오지 마, 오지 마, 오지 마아아아앗!!
아아아아아악!!!! 내 얼굴… 내 얼굴이이이!!!! |
.
.
.
| 딜란두 |
ぐあああっ!!!! …クソ、なんて夢だ… だから僕は夢は嫌いさ。
竜… エスカフローネ… ふっ、はははははははは…。
으아아악!!!! …젠장, 무슨 터무니없는 꿈을… 그래서 나는 꿈이 싫어.
용… 에스카플로네… 훗, 하하하하하하…. |
| |